Juó Bananère no Bó Ritiro.

Neste último fim de semana fui ao Centro da Cultura Judaica pra ver a exposição de fotos do Mascaro sobre o (ex)bairro judaico, Bom Retiro. E foi inevitável lembrar do Juó Bananére (Alexandre Marcondes Machado 1892-1933) e seu famoso texto “O Studenti do Bó Ritiro”, por isso resolvi publicá-lo por aqui. Ps: O pequeno acervo de imagens é pertinente ao mundo familiar do fotógrafo, mas tem emoção e isso vale a visita. (Fernanda, segue o texto procê, como prometi)


“O STUDENTI DO BÓ RITIRO” Juó Bananère.
POISIA PATRIOTICA
(Premiata c'oa medaglia di pratina na insposiçó da
Xéca-Slovaca i c'oa medaglia di brigliantina na
sposiçó internazionale da Varzea du Carmo).

ANTIGAMENTE a scuola éra rizogna e franga;
Du veglio professore a brutta barba branga,
Apparecia un cavagnac da relia,
Che pugna rispetto inzima a saparia.
O maestro éra um veglio bunitigno,
I a scuóla éra no Bellezigno,
Di tardi inveiz, quano cabava a scuola,
Marcáno o passo i abaténo a sola,
Tutto pissoalo iva saino in ligna,
Uguali como un bando di pombigna.
Ma assí chi a genti pigliava o portó,
Incominciava a insgugliambaçó;
Tuttos pissoalo intó adisparava,
I iva mexeno c'oa genti chi passava.
Oggi inveiz stá tutto mudado!
O maestro é um uómo indisgraziado,
Che o pissoalo stá molto chétamente
E illo giá quére dá na gente.
Inveiz um dí intrô na scuóla un rapazigno
Co typio uguali d'un intalianigno,
O perfilo inergico i o visagio bello.
Come a virgia du pittore Rafaello.
Stava vistido di lutto acarregado,
Du páio che murreu inforgado.
O maestro xamô elli un dia,
I priguntô: - Vucê sabi giograffia?
- Come nó!? Sê molto bê si signore.
- Intó mi diga – aparlô o professore - Quale é o maiore distritto di Zan Baolo?
- O maiore distritto di Zan Baolo,
O maise bello e ch'io maise dimiro
É o Bó Ritiro!
O maestro furioso di indignaçó,
Batte con nergia u pé nu chó,
I gritta tutto virmeligno:
- O migliore distritto é o Billezigno.
Ma um aguia do piqueno inveiz,
C'oa brutta carma disse otraveis:
- O distritto che io maise dimiro,
É sê duvida o Bó Ritiro!
O maestro, furioso di indignaçó,
Alivantô da mesa come un furacó,
I pigano un mappa du Braiz
Disse: Mostre o Bó Ritiro aqui si fô capaiz!
Alóra o piqueno tambê si alevantô
I baténo a mon inzima o goraçó,
Disse: - O BÓ RITIRO STÁ AQUI!

Serviço:

Exposição "Bom Retiro e Luz: Um Rotero, 1976-2011"

Centro da Cultura Judaica - Rua Oscar Freire, 2500 - Gratis.

Até 02/10.